19

Cuốn tiểu thuyết tiếng Đức đó, chính thức xuất bản tháng thứ ba kể từ lúc dịch xong.

Sách tựa đề “Tiếng Vọng Nơi Vực Sâu” (Das Echo des Abgrunds).

ngờ, nó càn quét thị trường sách trong nước bằng một tư thế kinh thiên động địa như .

Chỉ trong tuần lễ đầu tiên phát hành, sách in nối bản khẩn cấp ba .

Một tháng , lượng tiêu thụ cuốn sách vượt mốc 500.000 bản.

Các nền tảng sách, mạng xã hội, gần như cũng bàn luận về cuốn sách .

Bàn về câu chữ lạnh lùng mà đầy sức mạnh nó, bàn về chủ đề sâu sắc xoay quanh sự cứu rỗi nhân tính.

Và cũng bàn luận về dịch giả tái hiện tất cả những điều đó một cách mỹ mắt độc giả tiếng Trung.

Tần Thư.

Cái tên , đầu tiên, xuất hiện công chúng bằng một tư thế độc lập và chói lọi như thế.

còn “Vợ Chu Ngật An”, còn “Con dâu nhà họ Chu”.

Chỉ đơn giản , Tần Thư.

Cuốn sách mang cho những danh tiếng mà từng tưởng tượng .

Các giải thưởng văn học uy tín trong ngành phá lệ trao “Giải thưởng Dịch giả xuất sắc nhất năm” cho một mới chân ướt chân ráo nghề như .

Ngày diễn lễ trao giải, khoác lên chiếc váy dài màu champagne nhã nhặn, ánh đèn sân khấu.

Bên vô các bậc tiền bối, cây đa cây đề trong giới văn học mà đây chỉ thể thấy tạp chí trong sách.

Giáo sư Lâm, thầy hướng dẫn , đang ở hàng ghế đầu.

Thầy , trong ánh mắt sự tự hào và an ủi vô bờ.

nhận lấy chiếc cúp nặng trĩu, bước đến bục phát biểu.

Khoảnh khắc đó, trái tim bình yên từng thấy.

những lời cảm ơn khách sáo.

chỉ ánh đèn hắt lên từ khán đài, từ từ, kể một câu chuyện về “tiếng vọng”.

: “Trong cuộc đời mỗi chúng , lẽ ai cũng từng một thời gian bước vực sâu.”

“Ở nơi đó, bạn thấy bất kỳ âm thanh nào, thấy bất cứ ánh sáng nào, bạn ngỡ rằng sẽ bóng tối nuốt chửng vĩnh viễn.”

“ xin hãy tin rằng, chỉ cần bạn từ bỏ việc cất lên tiếng chính , dẫu cho thanh âm yếu ớt, khàn đặc đến .”

“Sẽ một ngày, bạn thấy tiếng vọng từ nơi sâu thẳm nhất sinh mệnh.”

“Tiếng vọng sẽ cho bạn , bạn mạnh mẽ đến nhường nào, bạn xứng đáng đến nhường nào.”

“Nó sẽ dẫn đường cho bạn, từng bước, từng bước một, thoát khỏi vực sâu, thấy ánh mặt trời.”

“Giải thưởng , xin dành tặng cho tất cả những ai, bao giờ từ bỏ việc lắng tiếng vọng từ chính trái tim .”

xong, cúi gập thật sâu khán giả.

Tiếng vỗ tay vang lên như sấm dậy.

Hồi lâu dứt.

Kể từ ngày hôm đó, cuộc sống xảy những biến chuyển nghiêng trời lệch đất.

Đủ loại lời mời bài, lời mời hợp tác bay đến như bươm bướm.

Trong đó, thiếu các nhà xuất bản hàng đầu trong nước, và các tổ chức văn hóa nổi tiếng quốc tế.

danh lợi bất ngờ làm cho mờ mắt.

từ chối hầu hết các sự kiện thương mại và xã giao.

Vẫn duy trì nhịp điệu riêng .

Mỗi buổi sáng thức dậy trong căn hộ ngập tràn ánh nắng.

Tự tay pha cho một ly cà phê thơm lừng, làm một bữa sáng đơn giản.

đó, bàn làm việc, bắt đầu một ngày mới.

Ngôn từ, bến cảng yên bình nhất trong tâm hồn .

Trong thế giới dịch thuật, tìm thấy bản ngã chân thật nhất, và cũng vui vẻ nhất.

dùng khoản nhuận bút hậu hĩnh đầu tiên đưa bố du lịch vòng quanh thế giới.

Chúng đến những ngọn núi tuyết ở Thụy Sĩ, ngắm tháp Eiffel ở Paris, thuyền Gondola ở Venice.

bố như những đứa trẻ đường phố ngoại quốc, vui vẻ đùa, chụp ảnh lưu niệm.

những nếp nhăn in hằn dấu vết thời gian khóe mắt họ bừng lên sức sống và sự nhẹ nhõm.

, việc làm, đều xứng đáng.

chuyến du lịch trở về, nhận công việc thứ hai.

do chính Giáo sư Lâm tiến cử cho .

Dịch một tác phẩm kinh điển một nhà văn đoạt giải Nobel Văn học.

Đối với bất kỳ dịch giả nào, đây đều vinh dự tối cao, và cũng một thử thách khổng lồ.

dồn bộ tâm huyết đó.

dường như trở về cái độ tuổi bất chấp tất cả vì ước mơ.

Cuộc sống , bận rộn, trọn vẹn, và ngập tràn ánh nắng cùng hy vọng.

Cái tên Chu Ngật An, cùng với đoạn quá khứ tồi tệ mà đại diện, phong ấn ở một góc sâu kín nhất trong ký ức.

cứ tưởng, cuộc đời chúng sẽ bao giờ giao nữa.

Cho đến ngày đó, nhận một cuộc điện thoại ngờ tới.

dì Vương gọi tới.

bảo mẫu từng làm việc trong nhà họ Chu, khá quan tâm chăm sóc cho .

Giọng dì qua điện thoại đầy vẻ lo âu và hoảng hốt, như thể lục phủ ngũ tạng yên.

Dì : “Phu nhân… , cô Tần…”

“Xin cô, cô thể về thăm chủ một chút ?”

“ … sắp xong .”

20

thấy ba chữ “ xong ”, trong lòng hề gợn lên một tia sóng nào.

Thậm chí còn thấy nực .

Chu Ngật An, một kẻ dục vọng kiểm soát mạnh đến mức biến thái, ích kỷ đến tận xương tủy như thế, thể dễ dàng “ xong ” .

Đây chẳng qua, một thủ đoạn đê tiện khác nhằm lấy sự thương hại mà thôi.

cầm điện thoại, giọng nhạt.

“Dì Vương, và , còn bất cứ quan hệ gì nữa.”

“ sống chết, đều liên quan đến .”

“Nếu dì thấy tình trạng nghiêm trọng, dì nên gọi 115, chứ gọi cho .”

xong, định cúp máy.

Thế , dì Vương ở đầu dây bên như bắt cọng rơm cứu mạng cuối cùng, mang theo giọng lóc, sốt sắng gào lên.

“Cô Tần, , vờ !”

“ thật đấy!”

“Mấy hôm ở công ty, đột nhiên nôn máu, ngất xỉu.”

Đừng bỏ lỡ: Vừa Thoái Hôn, Thì Bị Người Giàu Nhất Thế Giới Dụ Dỗ Đến Cục Dân Chính - Giang Uyển Ninh, Phó Cảnh Thâm, truyện cực cập nhật chương mới.

“Đưa đến bệnh viện, bác sĩ khám mới , … ung thư dày giai đoạn cuối.”

“Tế bào ung thư di căn , bác sĩ bảo, nhiều nhất cũng chỉ còn sống ba tháng nữa thôi.”

“Bây giờ đang trong bệnh viện, chịu gặp ai, cơm ăn, thuốc uống, cứ suốt ngày ngoài cửa sổ thẫn thờ.”

“Trong miệng, cứ lẩm bẩm gọi tên cô.”

“ thực sự hết cách , mới cầu xin Luật sư Trương, xin bằng điện thoại cô.”

“Cô Tần, cầu xin cô, cô cứ coi như thương xót , đến cuối, cô?”

Lời dì Vương như một viên sỏi ném xuống mặt hồ tĩnh lặng.

Tuy tạo nên sóng to gió lớn gì, cũng khiến trái tim gợn lên một vòng sóng lăn tăn.

Ung thư dày giai đoạn cuối.

dày luôn , nhậu nhẹt nhiều, ăn uống thất thường.

Tám năm qua, như một bà bảo mẫu theo lưng , hầm canh cho , dặn dò uống thuốc.

Lúc nào cũng xua tay mất kiên nhẫn, bảo lải nhải.

ngờ, lời giờ thành sự thật.

im lặng lâu.

Đầu dây bên , dì Vương vẫn ngừng van xin.

Cuối cùng, cũng buông lời.

“Gửi địa chỉ cho .” .

vì .

chỉ tự mắt xem, gã đàn ông từng khuấy đảo cuộc đời đến mức nghiêng ngả , kết cục cuối cùng .

Cũng coi như, cho thanh xuân tám năm chết , lời chào từ biệt cuối cùng.

theo địa chỉ dì Vương cho, tìm đến bệnh viện tư nhân cao cấp nhất Vân Thành.

Tại khu phòng bệnh VIP tầng cao nhất, tìm thấy phòng Chu Ngật An.

Ngoài cửa vệ sĩ, cũng chẳng nhà .

Lạnh lẽo, vắng vẻ.

qua cửa kính cánh cửa, ngó trong.

Chỉ một cái , sững .

đàn ông giường bệnh , nếu do đường nét khuôn mặt hãy còn chút quen thuộc, gần như thể nhận đó chính Chu Ngật An.

gầy đến mức gần như chỉ còn một nắm xương tàn.

Khuôn mặt lấy một tia máu, hốc mắt trũng sâu, gò má nhô cao.

Đôi mắt từng ánh lên sự khôn ngoan và toan tính, giờ đây đang trống rỗng, mờ mịt ngoài cửa sổ.

Trong ánh mắt, một màu tro tàn tĩnh mịch cái chết.

Dường như sức sống đều rút cạn.

Tổng giám đốc Tập đoàn họ Chu khí phách ngút trời, coi ai gì ngày nào, nay chỉ một kẻ đáng thương giường bệnh, chờ đợi cái chết giáng xuống.

bước .

chỉ lẳng lặng ngoài cửa một lát.

Lúc , ở đầu hành lang bên , vang lên tiếng giày cao gót.

đầu , thấy một bóng dáng quen thuộc.

Tống Thanh Nhiên.

Cô đang bế một đứa bé trông chừng hơn một tuổi, bên cạnh còn dắt theo ruột cô .

Cô cũng gầy nhiều, khuôn mặt đượm vẻ mệt mỏi và tiều tụy.

Sự ngây thơ, yếu đuối vướng bụi trần ngày nào, sớm sự vụn vặt và gian khổ cuộc sống bào mòn đến còn một mảnh.

Cô cũng thấy .

Bước chân cô khựng .

Trong ánh mắt xẹt qua một tia cảm xúc phức tạp, ghen tị, oán hận, và cả một chút… thảm hại.

Chúng cách vài mét, xa xăm đưa mắt .

Cuối cùng, vẫn cô chịu thua .

Cô cúi đầu, né tránh ánh mắt , kéo cô , định vòng qua .

Lúc lướt qua , thấy tiếng cô và cô đang đè thấp giọng cãi vã.

“… Nó nông nỗi , công ty cũng sắp phá sản , mày còn bắt tao canh chừng nó làm cái gì nữa!”

“ thì cái gì! Con lạc đà gầy còn to hơn con ngựa! Chỉ cần chịu ký tên di chúc, để chút cổ phần còn sót cho đứa bé, thì nửa đời chúng vẫn còn chỗ dựa!”

“! …”

Giọng họ dần xa khuất.

nguyên tại chỗ, chỉ cảm thấy một sự mỉa mai tột độ.

Đây chính mà Chu Ngật An lựa chọn từ bỏ , làm tổn thương , bất chấp giá để cái gọi “tình yêu đích thực”.

Đến cuối cùng, cũng chẳng qua chỉ một trò toan tính xoay quanh tiền bạc và lợi ích trần trụi đến thô thiển.

nán thêm.

, rời khỏi cái nơi nồng nặc mùi tử khí và mục nát .

Bước khỏi cổng bệnh viện, ánh nắng bên ngoài thật .

ngẩng đầu bầu trời xanh thẳm, hít một thật sâu.

Trong khí, ngập tràn hương vị sự tự do.

Giờ thì mới , hóa , sự trả thù lớn nhất dành cho , làm cho mất tài sản, làm cho bại danh liệt.

Mà để , trong những giây phút cuối cùng cuộc đời, thấy một cách rõ ràng rành mạch.

Rằng năm đó, vì cái gọi “tình yêu đích thực” và “tương lai”, rốt cuộc vứt bỏ những thứ gì.

Đó, mới cái giá tàn nhẫn nhất, dành cho .

21

Đám tang Chu Ngật An tổ chức một tháng .

tham gia.

chỉ vài dòng đưa tin ngắn ngủi mục tin tức phụ một tờ báo.

Báo nhà sáng lập Tập đoàn họ Chu, do bệnh nặng qua khỏi, qua đời, hưởng dương 38 tuổi.

ảnh, Tống Thanh Nhiên ôm đứa bé, mặc bộ đồ đen, khuôn mặt tiều tụy.

Hứa Cầm, tóc bạc trắng chỉ một đêm, trông như rút cạn sinh lực.

, trong bản di chúc cuối cùng Chu Ngật An, để cổ phần còn cho đứa con Tống Thanh Nhiên.

Mà thành lập một quỹ tín thác.

thụ hưởng duy nhất quỹ , đứa con trai nhỏ tuổi, mang dòng máu nhà họ Chu .

điều kiện , đứa bé đổi họ Chu, và do Hứa Cầm nuôi dưỡng.

Tống Thanh Nhiên cầm một khoản tiền, đưa cô rời khỏi Vân Thành.

Câu chuyện “tình yêu” kinh thiên động địa giữa cô và Chu Ngật An, cuối cùng cũng chỉ khép bằng một màn kịch hề lưỡng bại câu thương.

Và Tập đoàn họ Chu đang bờ vực phá sản, cuối cùng một tập đoàn tài chính ngoại tỉnh mua với giá rẻ mạt.

Đế chế thương mại từng làm mưa làm gió ở Vân Thành, cùng với nhà sáng lập kiêu ngạo nó, hóa thành cát bụi lịch sử.

Tất cả những chuyện , đối với mà , giống như một câu chuyện xảy ở một thế giới khác.

Cuộc đời , từ lâu lật sang một trang mới.

Tác phẩm kinh điển nhà văn đoạt giải Nobel do dịch, chính thức xuất bản mùa xuân năm thứ hai.

Cuốn sách một nữa tạo nên tiếng vang lớn.

Thậm chí, vị tác giả nguyên tác lớn tuổi ở tận đất nước Thụy Điển xa xôi, còn đích cho một bức thư.

Trong thư, ông dùng những ngôn từ đẽ nhất để ca ngợi việc “tái tạo linh hồn” cho tác phẩm ông.

Ông , chính bản dịch giúp những con chữ ông một sức sống mới trong một ngôn ngữ khác.

Bức thư , khi truyền thông đưa tin, đưa sự nghiệp lên một đỉnh cao từng .

trở thành cái tên hot nhất, trở thành thương hiệu bảo chứng vàng trong giới dịch thuật nước nhà.

Năm đó, 35 tuổi.

thành lập một studio dịch thuật riêng .

còn đơn độc chiến đấu nữa, mà bắt đầu chiêu mộ những dịch giả trẻ tài năng, ước mơ giống như .

Chúng cùng , đưa nhiều hơn nữa các tác phẩm văn học nước ngoài xuất sắc đến với độc giả trong nước.

Đồng thời nỗ lực, đưa các tác phẩm tiếng Trung xuất sắc vươn sân khấu thế giới rộng lớn hơn.

Cuộc sống , trở nên bận rộn hơn nhiều.

vui vẻ hưởng thụ nó.

thường xuyên bay bay khắp nơi thế giới, tham gia các hội chợ sách và các hoạt động giao lưu văn hóa.

làm quen với nhiều thú vị, ngắm nhiều phong cảnh đẽ.

Thế giới , ngày càng rộng lớn, ngày càng rực rỡ.

Tần Thư từng giam cầm trong căn bếp và cuộc hôn nhân ngày , bỏ ở tít phía xa xăm.

ba năm nữa trôi qua.

Studio , hiện độ nhận diện nhất định trường quốc tế.

Một cuốn tiểu thuyết đương đại Trung Quốc do chúng dịch tỏa sáng rực rỡ tại Hội chợ sách Frankfurt, và nhà xuất bản hơn mười quốc gia mua bản quyền.

Để ăn mừng, tự thưởng cho một kỳ nghỉ dài.

đến Santorini (Hy Lạp) một .

thuê một căn nhà nhỏ màu trắng hướng biển.

Mỗi ngày, ngoài ban công sách, uống , hoặc chẳng làm gì cả, chỉ thẫn thờ ngắm biển Aegean xanh thẳm vô tận.

Một buổi hoàng hôn nọ, trong một nhà hàng vách đá, ngắm khung cảnh hoàng hôn nhất thế giới.

Ánh tà dương ráng chiều, nhuộm cả bầu trời và mặt biển thành một màu vàng rực rỡ.

Gió biển thổi nhè nhẹ, mang theo một chút thở mằn mặn mà ấm áp.

Phía xa xa, nhà thờ màu trắng với mái vòm xanh, ánh nắng vàng ươm, tựa một bức tranh siêu thực.

lúc , bên cạnh vang lên một giọng nam ấm áp, mang theo ý .

tiếng Trung, giọng mang một chút âm sắc miền Bắc.

“Chào em.”

“Xin hỏi, em cũng đến đây ngắm hoàng hôn ?”

đầu .

thấy một đàn ông mặc áo sơ mi linen màu trắng.

tầm bốn mươi tuổi, khuôn mặt nho nhã, khí chất sạch sẽ.

tay , đang cầm một cuốn sách.

nhận ngay lập tức, đó chính cuốn sách đại diện nhà văn đoạt giải Nobel mà dịch cách đây ba năm.

Và , dường như cũng nhận .

Trong mắt xẹt qua một tia ngạc nhiên xen lẫn vui mừng.

“Em … cô giáo Tần Thư?”

mỉm , khẽ gật đầu.

“Chào .”

Chúng cứ thế, tình cờ gặp trong một buổi hoàng hôn nhất thế giới.

mới , giáo sư khoa Lịch sử một trường đại học, và cũng một độc giả trung thành .

đến đây để thực hiện một chuyến khảo sát học thuật về văn minh Hy Lạp cổ đại.

Chúng chuyện với nhiều.

Từ văn học, đến lịch sử, từ du lịch, đến nhân sinh quan.

phát hiện , chúng nhiều sở thích chung, và những giá trị quan tương đồng.

Trò chuyện cùng một trải nghiệm vô cùng dễ chịu và vui vẻ.

Tối hôm đó, đưa về nơi ở.

cửa, , ánh mắt chân thành và sáng ngời.

: “Tần Thư, cảm thấy, em một phụ nữ vô cùng cuốn hút.”

“ , vinh hạnh, mời em dùng bữa tối ngày mai ?”

, sự ngưỡng mộ và tôn trọng trong đôi mắt .

Trong tim , mặt hồ phẳng lặng nhiều năm nay, đầu tiên, gợn lên một làn sóng nhỏ lăn tăn.

trả lời ngay.

chỉ ngẩng đầu lên, về phía xa xăm.

bầu trời biển Aegean xa xôi, muôn vàn vì lấp lánh.

Vầng trăng sáng vằng vặc, trong trẻo như sương.

, con đường phía vẫn còn dài, dài.

Sẽ còn, nhiều phong cảnh hơn nữa, nhiều cơ hội hơn nữa, đang đợi .

Và , sẽ vì bất kỳ ai mà dừng bước.

sẽ chỉ, lựa chọn một thể sánh vai cùng , cùng , bước đến một chân trời bao la hơn.

Gợi ý siêu phẩm: Thập Niên 70: Cá Mặn Mạt Thế Dựa Vào Không Gian Thắng Đậm đang nhiều độc giả săn đón.

đầu , mỉm với đàn ông mặt.

Một nụ , rạng rỡ và xuất phát từ tận đáy lòng.

Hết