Trọng Sinh Thập Niên 90: Hành Trình Vươn Tới Vinh Quang Của Bà Chủ Trọ
Chương 25: Thật biết chém gió
Thẩm Hiểu Quân chọn mua một cuốn truyện cổ tích Andersen, một cuốn truyện ngụ ngôn Trung Hoa, hai cuốn vở luyện chữ đẹp, một cuốn từ ển, và một cuốn sách nhập môn tiếng dành cho trẻ em.
Các trường học trên thành phố đã đưa tiếng vào chương trình giảng dạy ngay từ bậc tiểu học để tạo nền tảng vững chắc. Đây cũng là một trong những động lực thúc đẩy Thẩm Hiểu Quân sớm đưa các con lên thành phố tiếp cận môi trường giáo d.ụ.c tiên tiến.
"Hai đứa tia th cuốn nào ưng ý thì cứ nói, mẹ mua cho."
Tiểu Vi rụt rè chỉ tay vào cuốn tập tô màu nằm trên kệ: "Mẹ ơi, con thích cuốn này ạ."
Thẩm Hiểu Quân hào phóng gật đầu cái rụp: "Mua!"
Đã sắm tập tô màu thì dĩ nhiên tậu kèm một vỉ b.út l hai mươi tư màu.
"Còn Tiểu Duyệt thì ?"
Tiểu Duyệt lắc đầu nguầy nguậy, cô bé chưa biết thích gì.
Thẩm Hiểu Quân tự tay chọn cho cô bé một cuốn tập tô màu khác kiểu với chị gái để cô bé tha hồ vẽ vời nghịch ngợm.
Tiểu Duyệt sở hữu giọng hát trong trẻo, thánh thót, nhưng thuở nhỏ sở thích cũng na ná chị gái, đam mê vẽ tr. Chỉ tiếc là năng khiếu hội họa kh nổi trội bằng chị, bù lại, chất giọng của cô bé lại vượt xa chị .
Năng khiếu của hai chị em tuy là thiên bẩm, nhưng nếu kh được rèn giũa, bồi dưỡng bài bản thì cũng thui chột.
Kiếp này được làm lại từ đầu, cô thề sẽ kh để lãng phí tài năng thiên bẩm của các con.
Thẩm Hiểu Quân ngỡ ngàng khi th Chu Vĩ khệ nệ gánh hai sọt rau củ quả tươi rói đến nhà.
Đủ các loại đậu đũa, cà tím, rau x, mướp hương, ớt, khoai tây... món nào cũng tú ụ. Ai kh biết khéo lại tưởng ta gánh hàng lên thành phố bán.
"Tiểu Vĩ, làm cái gì thế này..." Cô vội vàng mở rộng cửa đón ta vào sân.
Chu Vĩ gánh hai sọt nặng trĩu đặt xuống sân, cười tươi rói: "Chị dâu, em biết trên thành phố đụng đến cái gì cũng tốn tiền, u em biết nay em lên chơi nên đêm qua lụi cụi ra vườn hái mớ rau này. Khoai tây cũng mới bới sáng sớm nay, đất cát vẫn còn bám đầy củ đây này, đảm bảo tươi ngon roi rói."
Thẩm Hiểu Quân đon đả kéo ghế mời ta ngồi, lật đật l khăn mặt của Lâm Triết đưa cho ta lau mồ hôi: " chu đáo quá, cho chị gửi lời cảm ơn u nhé. Nhiều rau củ thế này, nhà chị ăn đến bao giờ mới hết."
"Kh ăn hết thì đem biếu hàng xóm láng giềng l thảo chị ạ." Chu Vĩ cũng chẳng khách sáo, vặn vòi nước rửa mặt mũi mát mẻ, vắt kiệt khăn vắt vắt lên sợi dây phơi đồ giăng ngang sân.
"Chị dâu đừng khách sáo với em. Hồi u em bệnh thập t.ử nhất sinh, nếu kh nhờ chị gom góp tiền gửi về, giờ này chắc u em x cỏ ."
Thẩm Hiểu Quân mang máng nhớ Lâm Triết từng móc hầu bao cho Chu Vĩ vay tiền vài bận, nhưng nguyên do vay mượn thì cô quên bẵng .
Cô chỉ nhớ mang máng, Chu Vĩ là sống biết ều. Trong số những chiến hữu vào sinh ra t.ử của Lâm Triết, ta là cô thiện cảm và tiếp xúc nhiều nhất. Mối thâm giao giữa Lâm Triết và ta kéo dài suốt hai mươi m năm, hai gia đình cũng thường xuyên qua lại thăm hỏi.
Chỉ tiếc số ta hẩm hiu. Thuở hàn vi túng quẫn, cô vợ ôm quần áo bỏ nhà theo trai, để lại đứa con thơ dại cho ta gà trống nuôi con. Sợ mẹ kế bạo hành con chồng, ta c.ắ.n răng ở vậy kh bước nữa. Khốn nỗi, đứa con lớn lên sinh thói hư tật xấu, lên cấp ba thì bị tống vào trường giáo dưỡng. Biến cố đó khiến Chu Vĩ tiều tụy, suy sụp đến bạc cả mái đầu.
Ngẫm lại, số phận ta còn bi đát hơn cả cô.
Chẳng biết giờ ta đã tục huyền chưa.
Lâm Triết thú vui ngồi ỳ ngoài sân hóng mát. Trời oi bức, ta mắc đường dây ện ra tận hiên nhà, bật quạt máy phe phẩy. Thẩm Hiểu Quân bật quạt, chỉnh hướng gió thổi mát rượi chỗ ta ngồi.
" Lâm nhà em đâu chị?"
"Đi chợ mua đồ nhắm . Nghe đồn qu đây hàng gỏi bán chạy lắm, biết chú mầy hảo ngọt vài ly nên đích thân mua đ."
Chu Vĩ gãi đầu cười bẽn lẽn: " Lâm khách sáo quá, bày vẽ mồi màng làm gì tốn kém, cho em nắm đậu phộng rang là em quất cạn hai xị rượu . Hồi còn cày cuốc ở Quảng Châu, nhai màn thầu với dưa muối em còn nốc tì tì được cơ mà."
Thẩm Hiểu Quân mỉm cười thân thiện: " gì đâu mà khách sáo, m hôm nay chú mầy vất vả phụ giúp nhà chị nhiều ."
Cô rót cốc nước đun sôi để nguội đưa cho ta, cất tiếng gọi đám trẻ ra chào hỏi khách.
Từ hôm sắm được m cuốn tập tô màu, hai chị em say sưa như ếu đổ, giam rịt trong phòng cặm cụi tô vẽ kh rời.
"Cháu chào chú Chu ạ!"
"Ngoan, ngoan quá." Chu Vĩ cười tít mắt đáp lời, lục lọi trong túi quần lôi ra nắm kẹo chìa cho tụi nhỏ.
Tiểu Vi và Tiểu Duyệt ngước mắt thăm dò ý mẹ. Th mẹ gật đầu đồng ý, hai chị em mới hớn hở đưa tay nhận l, thoắt cái lại tót vào phòng tiếp tục sự nghiệp hội họa.
Từ trong buồng vọng ra tiếng khóc thét của Nghiêu Nghiêu. Thẩm Hiểu Quân tất tả chạy vào: "Tiểu Vĩ, cứ tự nhiên như ở nhà nhé, đừng ngại."
Lúc Lâm Triết xách mồi nhắm về tới nơi, Chu Vĩ đang xắn tay áo hì hục níu c.h.ặ.t lại sợi dây phơi đồ bị chùng ngoài sân.
"Mày tới lúc nào thế?"
"Em cũng vừa tới thôi ." Chu Vĩ quệt tay vào áo cho khô, đưa tay đỡ l ếu t.h.u.ố.c Lâm Triết mời.
Th hai sọt rau củ chất đống chình ình giữa sân, chẳng cần vắt óc suy nghĩ cũng biết ai mang tới. Lâm Triết kh màu mè sáo rỗng cảm ơn khách sáo, Chu Vĩ lại vồn vã tiếp lời: "Lúc nào em , em gánh thêm một gánh nữa lên cho chị, dưới quê chẳng gì ngoài mớ rau củ cây nhà lá vườn."
Lâm Triết nhả khói trắng mù mịt, xua tay từ chối. ta biết thừa ba mẹ Chu Vĩ trang trải tiền t.h.u.ố.c thang nhờ vào những gánh rau bán ngoài chợ, làm ta nỡ ăn bám gia đình ta thêm nữa.
Hai đàn đứng ngoài sân râm ran chuyện trò một hồi. Th Thẩm Hiểu Quân mãi kh ló mặt ra, Lâm Triết cất tiếng gọi vóng vào: "Vợ ơi, em đang loay hoay làm gì trong đó thế?"
Thẩm Hiểu Quân bế con bước ra cửa: " nghĩ xem em đang làm gì?"
Nghiêu Nghiêu b.ú no nê bụng căng tròn, đang phùng má thổi bong bóng bọt mép chơi.
Lâm Triết dụi vội ếu t.h.u.ố.c, bước tới giang tay đón con, vẻ mặt kiêu hãnh khoe khoang với Chu Vĩ: "Mày xem, con trai tao đ, y đúc tao đúng kh?"
"Chuẩn kh cần chỉnh!" Chu Vĩ gật gù, ánh mắt lộ rõ vẻ ghen tị: "Đúc từ một khuôn với Lâm luôn."
Lâm Triết hất hàm đắc ý: "Đương nhiên !"
Sợ gió quạt máy thổi bạt hơi vào mặt con, ta đưa chân đá nhẹ chân quạt quay sang hướng khác.
Thẩm Hiểu Quân lui vào bếp sửa soạn mâm cơm. Thức ăn đã được sơ chế sẵn từ sớm, cắm cơm bằng nồi áp suất thì nhoáng cái là chín. Bày thêm m món đồ nhắm Lâm Triết mới mua về, chưa đầy nửa tiếng đồng hồ, một mâm cơm tươm tất đã sẵn sàng bưng lên.
Đám trẻ ăn uống thần tốc, loáng cái đã và sạch bát cơm lại tót vào phòng tô màu.
Thẩm Hiểu Quân vừa và cơm vừa bế con, đương nhiên tốc độ ăn chậm rì rề.
Lâm Triết và Chu Vĩ vừa nhâm nhi ly rượu vừa rôm rả ôn lại chuyện cũ, đa phần là những kỷ niệm cày cuốc ở Quảng Châu. Thẩm Hiểu Quân vừa dỏng tai hóng hớt, vừa chắt lọc những th tin hữu ích. Thời gian trôi qua quá lâu, nhiều chuyện kiếp trước cô đã quên béng mất.
"... Hôm qua tao nhấc máy gọi cho thằng Ngô Giang, cốt là để dò la xem thằng khốn Vương Tiểu Quân làm ăn bên c trường mới ra ... Mẹ kiếp! Tao hối hận vì hôm trước cản mày lại, lẽ ra tao tẩn cho nó một trận nhừ t.ử mới hả dạ!"
Lâm Triết nhấp ngụm rượu cay nồng: "? Nó phất lên như diều gặp gió hả?"
Nếu Vương Tiểu Quân xui xẻo sa cơ lỡ vận, ta đã chẳng hậm hực thế này, khéo lại mở cờ trong bụng nhảy múa ăn mừng chứ.
Chu Vĩ siết c.h.ặ.t ly rượu trong tay, hằn học nói: "Chưa dừng lại ở đó đâu ! Nó rêu rao bêu rếu d dự của khắp c trường! Nó bảo Lâm sống ch.ó, làm ăn kh đàng hoàng, theo nó mới đường thăng tiến. Nghe thằng Ngô Giang kể, vậy mà cũng m thằng ngu tin sái cổ, xúm xít vây qu bợ đỡ nịnh nọt nó. Mẹ kiếp! Cái thằng này đúng là cầm thú!"
Nghe đến đây, mí mắt Thẩm Hiểu Quân giật giật. Vương Tiểu Quân à?
Nếu trí nhớ của cô kh phản chủ, thì quan hệ giữa Lâm Triết và Vương Tiểu Quân này khá khăng khít thì .
Hình như Lâm Triết cũng từng dốc hầu bao cho gã Vương Tiểu Quân này vay mượn kh ít lần, nhưng tuyệt nhiên chưa từng th gã mang tiền đến trả. Về sau, thời vận Lâm Triết tuột dốc kh ph, làm ăn lẹt đẹt chỉ kiếm được dăm ba đồng bạc lẻ, tiền nong rỗng tuếch, mối quan hệ với gã Vương Tiểu Quân này cũng nhạt nhòa dần.
Lâm Triết nhếch mép cười khẩy: "Lão t.ử vác xác vào trong đó xem thử, xem nó dám đứng trước mặt lão t.ử sủa bậy sủa bạ kh!"
Truyenzhihu.com - https://truyenzhihu.com/
Chu Vĩ bức xúc thay cho đại ca: "Uổng c đối xử t.ử tế với nó bao năm qua, cái thứ đ.â.m sau lưng đoạt chén cơm của đã đành, nay lại giở trò bôi tro trát trấu vào mặt ... Lâm, nếu đám thợ tin lời nó gièm pha thì tính ? Đợt này em vào Quảng Châu liệu kiếm được mối làm ăn nào kh?"
Cái giới thầu xây dựng qu quẩn cũng chỉ b nhiêu , quen mặt nhẵn tên cả . Bỏ xứ nơi khác kiếm cơm đâu chuyện dễ dàng. Đừng tưởng làm thợ hồ chỉ dựa vào sức vóc, muốn chỗ đứng vững chãi phân chia địa bàn rạch ròi. Nhớ thuở mới chân ướt chân ráo tr giành lãnh địa này, Lâm Triết đã dắt theo đám em dưới trướng lăn xả đ.á.n.h đ.ấ.m ròng rã biết bao trận sinh t.ử.
Đối nội thì rải tiền bôi trơn quan hệ, đối ngoại thì dùng nắm đ.ấ.m xưng hùng xưng bá mới giành giật được miếng cơm m áo như ngày hôm nay.
Ngờ đâu lại bị gã Vương Tiểu Quân nẫng tay trên, nẫng trọn vẹn miếng mồi béo bở.
Lâm Triết đập "cốp" ly rượu xuống bàn: " cái đếch gì mà xoắn, cùng lắm thì đập xây lại từ đầu!"
" Lâm, em thì thân cô thế cô sợ gì gi bão, chỉ sợ bắt cày cuốc lại từ vị trí phu hồ quèn thì tủi nhục quá."
Bị m tay cai thầu ất ơ hạch sách, sai vặt, nghĩ đến thôi đã th xót xa cho thân phận đại ca.
Lâm Triết vỗ vai Chu Vĩ bồm bộp an ủi: "Cứ yên tâm, mày lăn lộn ở Quảng Châu cũng nhẵn mặt với m sếp lớn , móc nối lại m dự án xây dựng dễ như trở bàn tay! Chỉ cần tóm được dự án, đám đàn em tự khắc lục đục kéo về xin nương tựa thôi. Thằng Vương Tiểu Quân tuổi tôm! Nó phất lên được là do tao khinh địch lơ là thôi, đợi tao vác xác vào đó, tao sẽ giở tuyệt chiêu 'rút củi đáy nồi'! Ép c.h.ế.t cha nó luôn!"
Nghe Lâm Triết vỗ n.g.ự.c tự tin khẳng định, nỗi lo âu trong lòng Chu Vĩ tan biến kh dấu vết. ta hớn hở nâng ly cụng ly cái ráo: " Lâm, đời này kiếp này em nguyện theo phò tá !"
Thẩm Hiểu Quân nghe xong cuộc đối thoại thì vỡ lẽ ra tất cả. Rõ ràng là, cái bánh vẽ "chốt quả dự án béo bở kiếm năm sáu vạn" mà ta ba hoa chích chòe trước mặt họ hàng ngày hôm qua hoàn toàn là giả dối!
ta quả thật là tài năng xuất chúng! Bốc phét thành thần!
Nhà sắp hết gạo bỏ vào mồm mà còn dám vỗ n.g.ự.c hứa cho mượn khoản tiền còn chưa biết nằm ở phương trời nào.
Hờ hờ...
Thẩm Hiểu Quân giờ chỉ muốn tung cước đá bay ta ra ngoài đường!
Đêm hôm đó, Lâm Triết nh ninh Thẩm Hiểu Quân đã nguôi giận, tắm rửa thơm tho sạch sẽ định mon men sán lại gần, nào ngờ lại lĩnh trọn cú đạp lạnh lùng, dứt khoát của cô!
"..."
Lâm Triết xoa xoa m.ô.n.g, ngơ ngác như bò đội nón: "Vợ ơi, tự dưng em lại tung cước đá ?"
Thẩm Hiểu Quân lườm ta bằng nửa con mắt: "Tại ngứa đòn!"
ngứa đòn chỗ nào cơ chứ?
Hôm qua đã thành khẩn nhận lỗi mà, hôm nay làm nên tội tình gì đâu, tự dưng lại chọc giận cô nữa ?
Nhất Niệm Vĩnh Hằng, theo dõi để đón đọc nhiều bộ truyện hay nhé ạ
Lâm Triết lóp ngóp bò lên giường, vắt óc suy nghĩ một hồi mới ngộ ra chân lý: "... Vợ cứ an tâm, lần này vào Quảng Châu thề sẽ móc nối được dự án ngon lành, nghiệp cai thầu sẽ vực dậy ngay tắp lự, quyết kh để mẹ con em đói khát đâu!"
Miệng nói tay vỗ n.g.ự.c thề thốt đôm đốp.
Thẩm Hiểu Quân quay lưng lại, lạnh nhạt bu một câu: " gì mà kh an tâm, rêu rao c.h.é.m gió với thiên hạ là chốt được dự án béo bở kiếm năm sáu vạn đâu."
Lâm Triết lân la ôm chầm l cô, mặt dày nịnh bợ: " làm thế cũng chỉ vì kh muốn ba mẹ em bận tâm lo lắng thôi. Nếu kh tung hỏa mù bảo kiếm được vài vạn một năm, bà làm yên tâm giao em cho ? Ông bà sợ mẹ con em đói meo mốc mỏ vêu mỏ theo ."
Thẩm Hiểu Quân cong lưng vùng vẫy thoát khỏi vòng tay ta, trừng mắt giận dữ: "Rõ ràng là do sĩ diện hão, thích đ.á.n.h bóng bản thân còn viện cớ đổ thừa! Ba mẹ phường tham vinh hám lợi đâu? rể cả, rể hai năm kiếm được m vạn à? Thu nhập của họ một năm cộng lại được vài ngàn tệ, ba mẹ ca thán nửa lời nào đâu? Năm nay rủng rỉnh tiền bạc, ba mẹ bám gót xin xỏ đồng nào kh?"
Lâm Triết vội vàng xua tay: "Kh, ý kh thế."
"Thế ý là gì? Cứ cái thói ăn nói ba hoa chích chòe vô căn cứ của , dù một năm kiếm được một trăm vạn, ba mẹ vẫn th bất an! Vấn đề cốt lõi kh nằm ở đồng tiền, mà nằm ở cái nhân cách dở dở ương ương của !"
"Được , được , biết tội của , là do ăn nói hàm hồ." Lâm Triết hối hận x ruột, tự dưng rước họa vào thân lôi chuyện này ra nói làm gì, lại chuốc thêm một rổ bài ca giáo huấn.
Th bộ dạng của ta, Thẩm Hiểu Quân biết tỏng ta lại đang giả lả qua chuyện.
ta thì hiểu cái rắm!
Vơ l chiếc gối ném thẳng vào mặt ta: "Cút sang phòng khách mà ngủ!"
Sáng hôm sau, Tiểu Vi th Lâm Triết lò dò từ phòng khách bước ra liền thắc mắc hỏi: "Ba ơi, ba lại ngủ ngoài này thế ạ?"
Vẻ mặt cô bé ngập tràn sự tò mò.
Tiểu Duyệt cũng tò mò kh kém, quên cả ngáp ngủ.
Lâm Triết đang vươn vai thì khựng lại giữa chừng: "... À thì, ba sợ nóng, nằm một cho mát mẻ."
"Nhưng mà..." Nhà chỉ độc hai chiếc quạt máy thôi mà!
Tiểu Vi chưa kịp dứt lời, Lâm Triết đã bế thốc hai cô con gái lên: "Kh nhưng nhị gì hết, nào, ba dẫn hai đứa ra ngoài ăn b.ún, hôm nay cho mẹ nghỉ xả hơi."
Tiểu Vi nuốt vội thắc mắc vào bụng, quay đầu gọi vóng vào trong: "Mẹ ơi, nh lên mẹ, khỏi nấu cơm, ra ngoài ăn b.ún thôi, hôm nay ba khao."
Lâm Triết nhẩm tính số tiền còm cõi còn sót lại trong túi: "... Đúng, hôm nay ba khao!"
Chẳng m chốc đã đến ngày tựu trường. Sáng sớm tinh mơ, cả gia đình ăn bận chỉnh tề, quần áo mới tinh tươm. Bế em, dắt tay chị, lưng đeo balo, tay cầm học phí và sổ hộ khẩu, cả nhà cuốc bộ đến trường.
Trên đường , bắt gặp kh ít phụ cũng dắt díu con cái ở đủ mọi lứa tuổi rảo bước về cùng một hướng.
Chỉ tính riêng con ngõ nhà Thẩm Hiểu Quân đã gặp gỡ vài gia đình. Vợ chồng Thẩm Hiểu Quân mới dọn đến chưa bao lâu, quan hệ xóm giềng chưa m thân thiết, chỉ dừng ở mức gật đầu chào hỏi xã giao. Lâm Triết thì ngược lại, bản tính xởi lởi, bạ ai cũng thể bắt chuyện dăm ba câu.
Này nhé, lại đang rôm rả trò chuyện với một chị phụ cũng đang dắt con học đây.
"Đúng , chúng cũng đưa tụi nhỏ ghi d, một đứa vào lớp Một, một đứa mầm non... Cháu nhà chị học lớp m ?"
"Trùng hợp quá, con gái cũng vào lớp Một."
Lâm Triết cười tít mắt: "Thế à? Thật tuyệt vời! Con bé nhà tính tình nhút nhát, chỉ nơm nớp lo nó kh hòa nhập được với bạn bè, bị bắt nạt. Giờ thì hay , hai đứa thể làm bạn đồng hành cùng nhau."
Chị phụ cũng mỉm cười tán thành. Phụ nữ đứng đường đứng chợ nói chuyện lâu với một đàn lạ mặt e kh tiện, chị bèn quay sang gật đầu mỉm cười với Thẩm Hiểu Quân: "Biết tin xóm cư dân mới chuyển đến từ lâu, nhưng ngại đường đột nên chưa dám sang thăm hỏi."
Thẩm Hiểu Quân cũng đáp lễ khách sáo: "Chị nói quá lời , lẽ ra gia đình em chủ động sang chào hỏi mới đạo. Khổ nỗi nhà đ con, lại tất bật lu bù nên chưa sắp xếp được thời gian."
Mọi vừa vừa rôm rả trò chuyện khách sáo, bảo đám trẻ lên tiếng chào hỏi, làm quen với nhau.
phụ nữ giới thiệu tên là Lý Thục Phân, cô con gái bảy tuổi tên Vương M M. Chồng chị làm nhân viên ngân hàng.
Hai gia đình sóng bước bên nhau, vừa vừa rôm rả trò chuyện, thoáng cái đã tới cổng trường.
Trẻ con kết thân với nhau thần tốc lắm, mới vài phút đồng hồ cuốc bộ cùng nhau mà ba đứa trẻ đã tay trong tay tung tăng ríu rít.
Học sinh trường Tiểu học Thực nghiệm đ đúc vô cùng, cổng trường chật ních phụ và học sinh. Con phố vốn dĩ đã nhỏ hẹp nay càng kẹt cứng bởi dòng và xe cộ qua lại tấp nập.
Xe hơi, xe đạp, xe máy đan xen chằng chịt, bít bùng lối ra vào cổng trường.
Phụ cũng đủ mọi tầng lớp, thì ăn vận sang trọng, diện mạo sành ệu ra dáng đại gia lắm tiền nhiều của, thì ăn mặc tuềnh toàng, giản dị đậm chất c nhân lao động.
Bước vào khuôn viên trường, phụ lần theo những mũi tên chỉ dẫn dán dưới nền gạch để tìm đến khu vực ghi d.
Khu vực ghi d đ nghẹt , kiên nhẫn xếp hàng theo trật tự, nhưng cũng những thành phần vô ý thức chen lấn xô đẩy, coi những lời phàn nàn chê trách của đám đ như gió thoảng bên tai.
Hoàn tất thủ tục ghi d là đến phần phân lớp. D sách sẽ được niêm yết c khai trên bảng tin nhà trường. Tiểu Vi và bạn mới quen M M chút lo âu, hồi hộp, nơm nớp sợ kh được phân vào cùng một lớp.
Chương trước Chương sau
Chưa có bình luận nào cho chương này.