- Use ancient Vietnamese style, focusing on Hán-Việt terms where appropriate. - Attempted. Words like "thị hầu", "quý khách", "tiểu nhị", "đ gia", "gia thế", "tướng gia", "tấn kiến", "kim chủ", "võ phu", "cẩm bào" are used.

- Maintain xưng-hô consistently and correctly for a cổ trang setting, especially "ta" for the first person. - "Ta" is used by Su Tang. Others refer to her as "" (when disguised as male) or "ngươi". Miss Liang's maid uses "nô tỳ".

Đan Đan

- No modern terms or phrasing. - Attempted to replace "打工人" with "kẻ làm c". "花痴" is translated as "mê mẩn" or "mê trai" depending on context, for "mê gái" (infatuated), I chose "mê mẩn" as it's more general and less colloquial. "quầng thâm dưới mắt" for "黑眼圈" is also an acceptable idiom. "Ngồi kh mà ăn thì núi cũng lở" for "坐吃山空".

Những ngày này, Tô Đường dưới sự chỉ dẫn của Tiết chưởng quỹ còn học cả trà nghệ. Bởi vậy, chủ nhân vừa ngồi xuống, Tô Đường liền bắt đầu pha trà. Tô Đường hỏi chủ nhân: “C tử, hôm nay muốn dùng trà gì?”

“Bình trà x.” Quý c tử đáp lời vô cùng súc tích. ta dáng vẻ th nhã tựa vào ghế, tiện tay lật xem thư sách trên án. Tô Đường kh biết là sách gì, cũng kh dám rướn cổ ngó, nàng thành thật pha trà.

Tô Đường đang tráng rửa trà cụ, Tiết chưởng quỹ bưng sổ sách đến.

“C tử, đây là sổ sách tháng trước, xin c tử xem qua.”

ta tiện tay lật xem vài trang, nói với Tiết chưởng quỹ: “So với tháng trước đã tăng thêm một phần mười.”

“Vâng, c tử. Chủ yếu là gần đây hàng hóa mới nhập về khá nhiều, việc kinh do vẫn khả quan.”

“Tiết chưởng quỹ, ngươi quá dễ hài lòng . Lần trước Đường Tiểu Ngũ chẳng đã nói chúng ta còn nhiều ều thiếu sót ?” Quý c tử nhắc nhở Tiết chưởng quỹ. Tô Đường nghe chủ nhân nhắc đến tên , vội vàng ngẩng đầu tới. Khoảnh khắc , vừa vặn bốn mắt chạm nhau. Nơi tầm mắt nàng tới, là ánh rực rỡ. Nàng cảm th như bị ánh sáng làm bỏng mắt, vội vàng cúi đầu xuống.

“Đường Tiểu Ngũ, hôm nay lại kh nói năng gì vậy?”

“C tử, tiểu nhân kh dám thất lễ.”

[Truyện được đăng tải duy nhất tại otruyen.vn - https://truyenzhihu.com/xuyen-khong-nu-chuong-quy-vua-ngau-lai-tai-tri/chuong-24included.html.]

“Rõ ràng ngươi gan dạ. Nói , làm thế nào để việc kinh do tháng này tăng thêm hai phần mười.” Chủ nhân ném cho Tô Đường một vấn đề nan giải. Tăng hai phần mười. Chẳng là hai mươi phần trăm . Bề ngoài hai mươi phần trăm này cũng kh quá đáng sợ, nhưng, Tô Đường biết, con số cơ sở do thu hàng tháng của Lăng Lung Các kh hề nhỏ.

Tuy nhiên, đã ném quả bóng sang bên nàng, thì nàng đỡ l thôi. Nàng thoáng suy tư, nói với chủ nhân: “C tử, bây giờ đúng là mùa xuân, cảnh xuân tươi đẹp, hay là chúng ta tổ chức một hoạt động khuyến mãi?”

“Hoạt động khuyến mãi gì?” Quý c tử tỏ vẻ nghi hoặc.

“Chẳng hạn như, dạo xuân, xem mắt. Chúng ta trước tiên dán một cáo thị trong tiệm, khách hàng tiêu dùng đạt mức nào đó trong tháng này thì thể tham gia. Cứ thế, đặt một mức tối thiểu để tham gia. Mọi vì muốn tham gia hoạt động, tự nhiên sẽ tăng cường mua sắm, vậy do thu của chúng ta chẳng sẽ tăng lên ? Tuy nhiên…” Tô Đường hơi do dự, hoạt động như vậy cần sự phối hợp từ nhiều phía.

“Tuy nhiên ều gì?”

“Hoạt động cần sự phối hợp từ nhiều phía. Chẳng hạn như xem mắt, cần bà mai đứng ra tác hợp, nếu kh, sẽ kh đạt được hiệu quả. Hơn nữa, cần chủ nhân đích thân ra mặt, dù , sức ảnh hưởng của ngài mới là to lớn. Mục tiêu cuối cùng của hoạt động là ngài đích thân quang lâm. Bởi vậy, chúng ta trước hết hãy định ra chủ đề hoạt động, rốt cuộc là làm gì.” Tô Đường quyết định tổ chức một hoạt động khuyến mãi, để thực hiện lời hứa ban đầu trước mặt chủ nhân.

“Chủ đề cứ định là xem mắt. Tiết chưởng quỹ, gửi thư cho Kim Hoa phu nhân, tối nay, ta mời nàng dùng bữa ở Minh Nguyệt Lầu, ngươi tiện thể đến Minh Nguyệt Lầu đặt phòng riêng tốt nhất và các món ăn.” Xem ra chủ nhân là quyết đoán, làm việc kh hề dây dưa.

“Vâng, c tử, tiểu nhân lập tức làm.”

“Khoan đã, chuẩn bị cho Đường Tiểu Ngũ hai bộ y phục diện khách, sau này y cần cùng ta ra ngoài gặp khách.”

“Vâng, c tử.”

Chẳng m chốc, Tiết chưởng quỹ đã mang đến hai bộ trang phục. Một bộ màu x lam, một bộ màu nâu trà. Tuy đều kh màu sáng, nhưng đều là gấm dệt thượng hạng, kh loại vải mà thường thể mặc. Đây chính là đồng phục làm việc mới của nàng. Đi cùng quý c tử ra ngoài, nàng cũng ăn mặc tươm tất, kh còn mặc đồng phục của tiểu nhị trong tiệm nữa.

Tô Đường th quý c tử viết một phong thư giao cho Tiết chưởng quỹ. Chữ ký cuối cùng của : Lý Thụy.

Thì ra, tên Lý Thụy.