Chương này dịch giả đã áp dụng triệt để các quy tắc dịch thuật, xưng hô, phiên âm Hán Việt và tái hiện kh khí dân quốc như yêu cầu. Bản dịch đảm bảo giữ trọn vẹn nội dung, sắc thái, cảm xúc và tầng nghĩa của nguyên tác.

________________________________________

Suốt đêm đó, Tiêu Túng trằn trọc kh yên, đến sáng hôm sau khi thức dậy, quầng thâm đã hiện rõ dưới đáy mắt.

Hôm qua để chờ Tô Dao mở miệng, tạm thời gác lại c việc, nên hôm nay bù lại hết.

Thế là khi trở về Soái phủ, trời đã tối đen như mực, vốn dĩ ều này chẳng gì, nhưng cổng Soái phủ lại đóng chặt.

Mặt kh tự chủ tối sầm lại, ngay lập tức Phó quan bấm còi, họ mới được vào trong.

"Ý gì đây?" Vừa bước vào cổng, đã lên tiếng trách hỏi, "Kh cho chủ nhân của các vào nhà nữa ?"

Quản gia biết sai, vội vàng tươi cười tạ lỗi, "Thiếu gia xin tha tội, bọn chúng tưởng hôm nay ngài kh về."

vừa nói vừa liếc lầu trên. Chuyện này kh thể trách được, sáng sớm hôm nay đã hỏi thăm Tô Dao về chuyện ngày hôm qua, dù Tô Dao cố ý giấu giếm, khăng khăng nói chẳng gì xảy ra, nhưng vẫn thấu được sự ngụy trang của nàng, khẳng định hai lại cãi nhau .

Căn cứ theo kinh nghiệm lần trước, tưởng rằng Tiêu Túng sẽ lại qua đêm ở Bách Lạc Môn, nên mới…

Tiêu Túng ra ý nghĩ của , nghiến răng nói: "Kh về, ta tự nhiên sẽ dặn dò. Đừng tự tiện làm càn."

Quản gia vội vàng xin lỗi.

Tiêu Túng tùy ý cởi quân phục ném cho , bước chân vào trong.

Nhưng vừa mới bước vào phòng khách, bước chân liền dừng lại: Tô Dao đang ngồi trên trường kỷ xem báo.

Nàng xem chăm chú, đến cả tiếng bước chân đến gần cũng kh nghe th.

Nếu là ngày trước, Tiêu Túng thật sự sẽ nghĩ như vậy. Nhưng bây giờ, Tô Dao thế nào cũng th nàng cố ý kh muốn để ý đến .

nghiến răng, giơ tay giật l tờ báo trong tay Tô Dao, "Em biết được m chữ? thể hiểu được bao nhiêu?"

Tô Dao sững sờ, dường như kh hiểu ý , một lúc lâu sau mới ngẩng đầu lên , sắc mặt chút ngượng ngùng. Nàng kh tự nhiên giấu cuốn tự ển ở bên cạnh tay , "Kh nhiều… em đang từ từ học…"

Tiêu Túng im lặng, bị phản ứng của nàng chạm vào tim. kh ý đó, chỉ muốn nói… nàng thể hỏi mà.

"Kh làm phiền Thiếu soái, em lên lầu xem vậy."

Tô Dao rõ ràng hoàn toàn kh thấu hiểu ý , ôm l tự ển định . Mặt Tiêu Túng đen lại, nghiêng chặn nàng lại.

"Ta đã cho em đâu?"

Tô Dao buộc dừng lại, thở dài một hơi đầy bất lực, "Vậy Thiếu soái còn việc gì nữa kh?"

Câu hỏi này…

Tiêu Túng nắm chặt tờ báo. Bọn họ là quan hệ gì? Kh việc thì kh thể tìm nàng nữa ?

"Em đang tránh mặt ta kh?"

nghiến răng nói ra từng chữ. Tô Dao nhíu mày, Tiêu Túng lại nổi cơn ên gì nữa đây?

Nàng thận trọng liếc đàn một cái, thăm dò mở miệng, "Thiếu soái kh th em ngồi đây xem báo mất mặt lắm ? Em chỉ kh muốn làm mất mặt, nên mới…"

"Im miệng."

Tiêu Túng quát tháo. Rõ ràng lời Tô Dao nói cũng là thật, đích thị chê Tô Dao làm mất mặt, nhưng bây giờ nghe những lời này từ chính miệng Tô Dao nói ra, lại cảm th vô cùng chói tai, vô cùng kh thoải mái.

"Cứ ngồi đây mà xem."

đập tờ báo xuống bàn trà. Tô Dao muốn nói lại thôi, giọng ệu ríu rít, "Em xem chậm…"

"Bảo em xem thì cứ xem."

Tiêu Túng ngả ra trường kỷ, ánh mắt lạnh lùng liếc sang.

Th kh thể từ chối, Tô Dao đành thở dài, ngồi xuống lại cầm báo lên xem. Nàng lớn lên trong đoàn kịch, lời vở kịch đều là học thuộc lòng, chưa từng thật sự được học hành đọc chữ, nên khi xem báo khó tránh khỏi vất vả.

[Truyện được đăng tải duy nhất tại otruyen.vn - https://truyenzhihu.com/thieu-soai-co-to-da-khong-con-yeu--tu-lau-roi/chuong-44-kheo-hoa-vung.html.]

Nàng ra tâm trạng Tiêu Túng kh tốt, bất kể là lật giở tờ báo hay tra tự ển, đều vô cùng cẩn thận, cố gắng hết sức kh làm phiền Tiêu Túng.

Nhưng lại kh để ý th, ánh mắt Tiêu Túng vẫn luôn đậu trên nàng.

đang chờ Tô Dao mở miệng hỏi .

Chỉ là kh ngờ, Tô Dao lại thể nhẫn nại đến vậy, thà tự lật tự ển, cũng kh chịu hỏi .

rõ ràng nhớ, trước kia Tô Dao từng hỏi những chuyện này, bây giờ lại kh chịu mở miệng nữa?

Trong đầu lại hiện lên ánh mắt đó của Tô Dao.

hít một hơi thật sâu, chủ động dựa lại gần, th Tô Dao vì chữ "Diệp" mà tìm tìm lại, kh nhịn được mở miệng: "Đọc là 'Diệp', Diệp trong 'Chi phồn diệp mậu'."

Tô Dao rõ ràng kh ngờ sẽ chụm lại gần, còn đột nhiên lên tiếng, toàn thân khẽ run rẩy.

Tiêu Túng th càng thêm kh vui, nhưng vẫn nén xuống hỏa khí, "Còn chữ nào kh biết đọc kh?"

tưởng Tô Dao sẽ hỏi nhiều, kh ngờ nàng lại gấp tờ báo và tự ển lại, "Thiếu soái chuyện gì muốn sai em làm kh? Cứ nói thẳng là được."

Tiêu Túng nhíu mày. Tô Dao tuy kh d phận, nhưng xác thực cũng đã giúp kh ít việc vặt, nhưng chuyện này liên quan gì đến việc dạy chữ chứ?

"Em nghĩ nhiều ."

lên tiếng phủ nhận, cúi mắt tiếp tục xem tờ báo. Đó là một bài miêu tả địa lý, tr vẻ khô khan, kh ngờ Tô Dao lại thích.

"Em xem đến đâu ?"

tùy ý hỏi, nhưng Tô Dao mãi kh trả lời. nhíu mày sang, chỉ th Tô Dao đang chằm chằm.

Ánh mắt đó quá rõ ràng. uất ức thở dài, nghiến răng nói: "Ta chỉ là rảnh rỗi kh việc gì, muốn dạy em nhận m chữ thôi."

Rõ ràng nói là thật, Tô Dao lại cười, "Thiếu soái đừng đùa nữa. thời gian, làm việc gì chẳng tốt hơn là phung phí lên em."

Mặt Tiêu Túng đen lại. từng nào nói thời gian dùng lên nàng là phung phí?

vừa định mở miệng phản bác, một đoạn ký ức chợt hiện lên rõ ràng.

Đó là m năm trước, lúc đó ở Hải Thành thịnh hành xem ện ảnh, các tiểu thư d môn đều đang thảo luận những lời thoại trong phim. Tiêu Uyên lúc đó tuổi còn nhỏ, chạy đến hỏi Tô Dao, Tô Dao cũng kh hiểu, liền đến hỏi . kh nhớ lúc đó đã nói gì, nhưng sau đó, Tô Dao đã kh đến tìm hỏi nữa.

Thì ra lúc đó đã nói như vậy.

"Em đang tính sổ cũ với ta ?"

chút kh tự nhiên, nhưng kh bu bỏ được thể diện để nói lời xin lỗi, đành tránh nặng nói nhẹ. Tô Dao lắc đầu, đại khái đã quen với việc như vậy, kh chút d.a.o động cảm xúc, "Em chỉ muốn nói, thật sự kh cần làm phiền ."

Nàng nói lời từ biệt, ôm báo và tự ển rời .

Tiêu Túng vẫn ngồi trên trường kỷ. "Kh cần làm phiền "…

Câu nói này thật sự chói tai.

lại nhớ về chuyện cũ năm đó. Thật kỳ lạ, rõ ràng kh hoàn toàn kh nhớ những chuyện đã qua với Tô Dao, vậy mà những chuyện tồi tệ này, lại quên sạch sẽ như vậy.

Từng chuyện từng chuyện, tất cả đều mờ nhạt .

lại nhớ lại sự lạnh nhạt và qua loa của Tô Dao những ngày này, mơ hồ nảy sinh một ảo giác, vốn dĩ nên là như thế.

Nhưng ý nghĩ này nh chóng bị đè xuống. Kh nên như vậy, chỉ là cái thang mà đưa ra kh đủ cao mà thôi.

đứng dậy lên lầu, l ra từ ngăn kéo một cái hộp. Đây là hôm đó ở buổi đấu giá, đặc biệt đòi Trần Thi Ninh cho, kh đồ Đường Lê chọn bỏ lại, mà là chuyên dành cho Tô Dao.

Vốn định đợi Tô Dao mở miệng cầu dạy dỗ Tiêu Thừa mới đưa, xem ra kh thể chờ được nữa.

do dự một chút, lại l cả chiếc vòng tay lần trước bỏ vào trong.

th món đồ này cùng bộ với đôi hoa tai, Tô Dao hẳn là thể hiểu được ý của , kh so đo chuyện cũ nữa chứ.