“ đương nhiên biết!” Giáo sư Nghiêm chỉ vào bản thảo.

Ngài lúc này lại biết đ à... Hồ chủ biên thầm mắng trong bụng.

Cảm ơn bạn đã ủng hộ cho truyện của Chiqudoll nha!

Tổng biên tập cũng vừa bất đắc dĩ vừa buồn cười cảnh tượng này.

“Nhưng lỗi dùng từ trong tiếng Trung và lỗi dùng từ trong tiếng giống nhau kh? Ông câu này xem: ‘ hy vọng trở nên th minh’, Cố Viễn cố ý viết sai thành ‘ hy vọng trở nên th mẫn’. Được , độc giả tiếng Trung qua là biết ngay lỗi chính tả đồng âm, nhưng tiếng thì ? Tiếng sai kiểu gì? Ông định bắt viết ‘smart’ thành ‘smrt’ chắc? Hay là dùng sai thì thời hỗn loạn lên?”

Bên cạnh đó, một nữ phiên dịch viên chuyên về văn học - Mỹ cũng thở dài: “Nghiêm lão nói tuy thô nhưng thật.”

“Tổng biên tập, ngài hiểu rằng nếu chúng ta dịch thẳng những lỗi sai này, độc giả nước ngoài sẽ kh nghĩ nhân vật bị ngốc, mà họ sẽ chỉ th trình độ phiên dịch của chúng ta quá tệ, thậm chí nghĩ trình độ tiếng của nhà văn Hoa Quốc còn chẳng bằng học sinh tiểu học.”

“Cái chừng mực này quá khó để nắm bắt.”

“Đúng vậy.” Một vị dịch giả lão thành khác tiếp lời: “Nội dung phần này của cuốn sách thực sự là một “bãi mìn” đối với phiên dịch.”

Phòng họp rơi vào bế tắc.

Những vị này đều là hạng coi trọng th d.

Nếu chỉ vì chạy theo tiến độ mà cho ra đời một tác phẩm tiếng bồi Chinglish bị nước ngoài chê cười, thì d tiếng cả đời của họ coi như tiêu tùng.

“Hay là...” Vị dịch giả trẻ tuổi ngồi ở ghế cuối nhóm đại lão, rụt rè lên tiếng: “Liên hệ với Cố Viễn xem ? Bảo cho một phương án?”

“Liên hệ cái gì?” Giáo sư Nghiêm hừ lạnh một tiếng, liếc đứa học trò của : “Nó bây giờ đang tiêu d.a.o tự tại lắm!”

“Vả lại, nó là viết tiếng Trung, thì biết cái gì về...”

[Truyện được đăng tải duy nhất tại otruyen.vn - https://truyenzhihu.com/toi-chi-viet-van-mang--lai-tro-th-van-hao-roi/chuong-734.html.]

Đúng lúc này, chiếc laptop đặt trên bàn của Hồ chủ biên đột ngột vang lên âm báo.

email mới.

gửi chính là Cố Viễn.

Hồ chủ biên tinh thần phấn chấn hẳn lên.

Các đừng giày vò nữa...

Ông vội vàng nhấp mở: “Tới ! Cố lão sư gửi mail tới ! Tiêu đề là... Bản hướng dẫn phiên dịch chi tiết!”

“Hướng dẫn phiên dịch?”

Giáo sư Nghiêm bỗng nhiên bớt nóng nảy.

Ông tựa ra sau ghế.

“Thằng nhóc này khẩu khí cũng kh nhỏ. Đâu, đưa xem thử xem nó định “chỉ đạo” những bộ xương già này như thế nào.”

Hồ chủ biên nh chóng kết nối máy chiếu, đưa tệp tin lên màn hình lớn.

Một hàng... Hai hàng...

“Diệu quá! Kh hổ là nguyên tác giả! là hiểu rõ tác phẩm như mới làm được thế này!” Vị dịch giả trẻ ngồi cuối bàn lại vỗ đùi đ.á.n.h đét, kh kìm được mà thốt lên.