322: Mùa Thu Thực Sự Đã Bắt Đầu.

Xung qu bỗng chốc tĩnh lặng trở lại.

Vị thi sĩ lúc nãy vốn đang chuẩn bị xẻ miếng cá trong đĩa, nhưng khi nghe th giọng nói của Cố Viễn, động tác cũng theo đó mà khựng lại.

ta há miệng, mất vài giây sau mới đột nhiên bu d.a.o nĩa xuống.

Hans tuy kh hiểu thơ, nhưng năng lực thẩm định và khả năng mặt đoán ý thì luôn thừa.

Cảnh tượng này làm như quay trở lại buổi chiều mùa xuân năm ở London.

Trên vị trí chủ tọa, Fischer cũng trầm mặc dư vị một hồi.

Ông những phiến lá đang bay loạn, cầm lòng kh đậu mà hỏi: “Đoạn tiếp theo đâu?”

Fischer nhận ra bài thơ này của Cố Viễn vẫn chưa kết thúc.

“Gió thổi qua đồng ruộng... Sau đó thì ?”

Mọi đều đổ dồn ánh mắt về phía Cố Viễn.

Cố Viễn đặt ly xuống.

“Chờ một chút nhé, chờ về nhà sẽ viết xong nó.”

...

Trở lại căn hộ, trời đã tối mịt.

Cố Viễn nhớ lại khoảnh khắc nói xong câu đó, lão Fischer đã làm ra vẻ mặt muốn "tiễn khách" ngay lập tức để hối thúc, kh khỏi lắc đầu bật cười.

Vì thế, sau khi vệ sinh cá nhân đơn giản, ngồi xuống trước bàn làm việc.

Bài thơ này đã nằm sẵn trong đầu , chẳng cần ấp ủ gì thêm.

Bởi vì đây là kiệt tác của Rainer Maria Rilke.

[Truyện được đăng tải duy nhất tại otruyen.vn - https://truyenzhihu.com/toi-chi-viet-van-mang--lai-tro-th-van-hao-roi/chuong-995.html.]

Cảm ơn bạn đã ủng hộ cho truyện của Chiqudoll nha!

Cơn gió và ánh sáng bên bờ s chiều nay chẳng qua chỉ là thứ đ.á.n.h thức nó dậy từ sâu trong ký ức mà thôi.

Ở kiếp trước, Rilke chính là đỉnh cao của thi ca ngôn ngữ Đức thế kỷ 20, là linh hồn cô độc và nhạy cảm nhất của thời đại đó.

Và bài Ngày Thu này chính là một trong những tác phẩm tiêu biểu lẫy lừng nhất của .

Nó đã được vô số văn nhân mặc khách tán tụng suốt hàng trăm năm, được c nhận là đỉnh cao của việc miêu tả mùa thu.

Thậm chí nhà phê bình từng khẳng định:

[Sau Ngày Thu, sẽ chẳng còn mùa thu nào khác nữa.]

Nhưng ều đó kh nghĩa là Cố Viễn kh cần suy xét gì.

chậm rãi gõ xuống một từ.

Herr.*

(*) Chúa/Ngài

Cái từ mang đậm màu sắc tôn giáo này chính là nguyên nhân khiến Cố Viễn chần chừ.

Lúc ở hiện trường, cũng đã cố tình bỏ qua từ này.

Tuy nhiên, sau khi suy tính kỹ lưỡng, Cố Viễn vẫn quyết định giữ lại.

Dù thì từ này trong bài thơ hoàn toàn thể hiểu là lời xướng gọi hướng về vận mệnh, thời gian hay những quy luật vĩ đại của tạo hóa.

Và quan trọng nhất, từ này chiếm vị trí then chốt trong cấu trúc và cách luật của cả bài thơ.

Vì vậy, Cố Viễn viết xuống câu đầu tiên:

“Lạy Chúa! Đã đến lúc .”

Ngay sau đó là những câu đã đọc tại buổi tụ tập.